livedoor
May 19, 2009
ヒルアンドンの正体
今日職場で会議をしていたら、同僚Ａがある人（外国人）を評する際に「ヒルアンドンみたいな人」と語った。
僕はてっきり「Hill Andon」という外国人がいて、その人に似ているのだと思って聞き過ごしたが、別な同僚Ｂが「それどういう意味？」と聞き返した。
意味？
と思って同僚Ａを見ると、同僚Ａは「え、知らないの？」と意外な顔をしている。
思わず僕も「意味ってあるの？」とトンチンカンな質問をしたところ、同僚Ａは、
「ヒルアンドンって昼に行燈（あんどん）をもっている人、すなわちぼんやりした人を指すんだよ〜」
とあたかも常識のごとく笑った。
Hill Andonあらため
昼行燈！
職場はしばし（苦）笑いに包まれた。
ちなみに同僚Ａは３９歳なのだが、祝日のことを「旗日」と呼ぶかと思えば、
「言外に伝える」を「ゴンガイに伝える」といい、
「一枚岩ではない」というべきところを「一枚板ではない」といった。
日本語は難しいのである。
僕はてっきり「Hill Andon」という外国人がいて、その人に似ているのだと思って聞き過ごしたが、別な同僚Ｂが「それどういう意味？」と聞き返した。
意味？
と思って同僚Ａを見ると、同僚Ａは「え、知らないの？」と意外な顔をしている。
思わず僕も「意味ってあるの？」とトンチンカンな質問をしたところ、同僚Ａは、
「ヒルアンドンって昼に行燈（あんどん）をもっている人、すなわちぼんやりした人を指すんだよ〜」
とあたかも常識のごとく笑った。
Hill Andonあらため
昼行燈！
職場はしばし（苦）笑いに包まれた。
ちなみに同僚Ａは３９歳なのだが、祝日のことを「旗日」と呼ぶかと思えば、
「言外に伝える」を「ゴンガイに伝える」といい、
「一枚岩ではない」というべきところを「一枚板ではない」といった。
日本語は難しいのである。
tosshi55
